nothing more by quick lee [翻譯]

nothing more by quick lee 

i’ve been catching myself more often lately

最近　我慢慢知道自己要的是什麼

pen ink stains and paper cuts on my hands

雙手布滿墨水漬和被紙刮出的傷痕

staring off into space i see a future that’s clear

在我的腦海中　未來是如此清晰

but more likely they’re just daydreams

但或許　那些只是白日夢吧?

with my feet on the floor but my thoughts way ahead

我認分地活著　心中卻仍有夢想

i have dreams for a place of my own and a friend

夢想著只有我和一位好友的生活

with her in my space and a book in my lap

在那兒　我有她和膝上的書本相伴

notes of hozier and mint in the air

沉浸在Hozier的旋律和薄荷清香中

ｘ

i want nothing more than cosy afternoons

我只想要這樣恬靜的午後

just having some time to ourselves

一些屬於我們的時光

doing our own things, my roomie and me

成為彼此日常的一部分

i want nothing more than quiet nights in 

我只想要這樣平靜的夜晚

cuddled up under the blankets

兩人在毛毯裡相互依偎

and overly-steeped mugs of tea

手中各自捧一杯滿滿的熱茶

i know i’m only 

我知道我並不是

sitting in my room instead of a home library

在華麗的書房　而是我的房間

but i want nothing more than what could be

但這就是我所嚮往的生活

ｘ

the candle wax dries on my paper again

又一滴蠟油落下　在我的紙上變乾

and my hands curl around my mug

我雙手圈著馬克杯

as the flame dies down now i’m left in the dark

隨著燭光漸弱　我獨自陷入一片黑暗

while my mind stands and wanders away

但我的思緒拋下我　緩緩飄向遠方

ｘ

i want nothing more than cosy afternoons

我只想要這樣愜意的午後

just having some time to ourselves

一些屬於我們的時光

doing our own things, my roomie and me

成為彼此日常的一部分

i want nothing more than quiet nights in 

我只想要這樣平靜的夜晚

cuddled up under the blankets

兩人在毛毯裡相互依偎

and overly-steeped mugs of tea 

手中各自捧一杯滿滿的熱茶

i know i’m only

我知道我並不是

sitting in my room instead of a home library

在華麗的書房　而是我的房間

but i want nothing more than what could be

但這就是我所嚮往的生活

ｘ　

i’ll probably be   girl forever alone

我大概會一直像這樣　孤單一人吧？

but i don’t mind  ‘cause wouldn’t you know

不過沒關係　因為

that i’ll be okay  if it’s my best friend and me

只要我身邊還有一位好朋友　我就心滿意足了

ｘ

i want nothing more than cosy afternoons

我只想要這樣恬靜的午後

just having some time to ourselves

一些屬於我們的時光

doing our own things, my roomie and me

成為彼此日常的一部分

i want nothing more than quiet nights in 

我只想要這樣平靜的夜晚

cuddled up under the blankets

與好友在毛毯裡相互依偎

and overly-steeped mugs of tea 

手中各自捧一杯滿滿的熱茶

i know i’m only

我知道我並不是

sitting in my room instead of a home library

在華麗的書房　而是我的房間

but i want nothing more than what could be

但這就是我所嚮往的生活

ｘ

cause i’d like nothing more than lazy sleep-in mornings

因為我只不過想要一個慵懶的早晨

making up sleep debt incurred

好好補個眠

then doing our own things, my roomie and me

然後繼續我和好友的日常

i want nothing more than just being happy 

我只希望我們能開心地

while we’re seizing the day

享受生命的每一天

and i look forward to what could be

我仍期待這天的到來

---

原譜

---

xin: 因為聽到之後覺得是一首可愛的歌，取得作者同意後，便在這裡把它翻譯出來。希望大家也可以感受這首歌的美好氛圍 c: 

另外，如果有修改建議也歡迎好心人告訴我QAQ